가십 걸(Gossip Girl) 시즌3 x 2화 - The Freshman (한글자막, 영어자막)

 

* 방영일 : 2009년 9월 21일

* 제목 : The Freshman

* 시놉시스

Blair ends up with Georgina as as her roommate in the dorms at NYU. While Serena and Chuck come to blows, so she joins forces with Chuck's enemy, Carter. Nate and Bree try to take their relationship up a gear despite the animosity between their families.

 

* 영상정보 : Gossip.Girl.S03E02.The.Freshman.HDTV.XviD-FQM.avi

 

* 한글자막 by DCinside 가십 걸 갤러리, PinkNom

Gossip.Girl.S03E02.The.Freshman.HDTV.XviD-FQM-DC PinkNom.smi

 

* 영어자막 from TVsubtitles.net

Gossip.Girl.S03E02.The.Freshman.HDTV.XviD-FQM-en.srt

Gossip.Girl.S03E02.The.Freshman.HDTV.XviD-FQM-en.smi